Большой итальянско-русский словарь - accidente

m

1) (несчастный) случай; происшествие; авария

per accidente — случайно

2) мед. осложнение, побочное явление

3) разг. припадок, приступ; уст. апоплексический удар

4) pl муз. знаки альтерации

5) грам. флективное изменение слова

6) филос. явление

•

Syn:

caso, sorte, incidente, evento, contingenza

••

(существительное +) che è; come un accidente разг. — чёрт знает что такое

brutta come un accidente — (она) страшна как смертный грех

urla come un accidente — орёт как сумасшедший

non ha fatto un accidente разг. — он ни черта не сделал

non ci capisco un accidente разг. — ни черта не понимаю

(che) ti pigli / ti venga un accidente! разг. — чёрт тебя подери!

quell'accidente di... разг. — этот проклятый...

quell'accidente di pigrone mi rompe sempre i carissimi — этот проклятый лоботряс меня просто из себя выводит